- סרטה של אן פלטשר -
דניאל מקדונלד
וג'ניפר אניסטון
למדתי על רוב הדברים .מדודה שלי לוסי
היא לימדה אותי .איך לאיית את השם שלי
.ו-י-ל-ו-ד-י-ן, וילודין
היא גם לימדה אותי .איך לאהוב שם כזה
"גדולה מהחיים"
אמי, בהיותה סלבריטאית ,במידה מסוימת באזור
.הייתה עסוקה מדי בשבילי
לכן דודה לוסי הייתה זו שלימדה אותי "איך להגיד, "כן, גברתי
."ו"לא, אדוני
,איך להסתכל לאנשים בעיניים
ואיך למצוא משהו שווה .בתוך ערימה של זבל
אך בעיקר, דודה לוסי לימדה אותי .על דולי פרטון
,אמנם אני בלונדינית" אבל אל תחשוב שאני טיפשה
כי הבלונדינית הטיפשה הזאת" "היא לא הטיפשה של אף אחד
- סופגניות קלובר -
?אלוהים, ראיתם אותה
,את באמת חזירה .את ענקית
.לכו, תסתלקו
.אל תתייחסי אליהם, וילודין
העולם מלא באנשים ,שינסו להגיד לך מי את
,אבל זאת ההחלטה שלך ?שמעת אותי
הדודה שלי לוסי .ידעה איך לדבר
נראה שהיא תמיד ידעה .בדיוק מה להגיד לי
,כמו שדולי הייתה אומרת בעצמה
קשה להיות יהלום" ."בעולם של זירקונים
.בואי נלך להתכונן
תמיד עשינו מסיבות דולי .מדהימות
אמא שלי לא באה למסיבות האלה כי היא לא באמת הבינה אותן
.או אותנו למעשה
מוזר איך שאפשר להסתכל על אותם דברים
שוב ושוב בצורה מסוימת
עד שמשהו לא צפוי משנה לפתע .את צורת ההסתכלות שלך על הכול
.טוב כל כך לראות אותך .היי-
וילודין, זאת אלן .וזאת אמא שלה
.קדימה, מותק
במבט לאחור, אני חושבת שדודה שלי ידעה בדיוק מה היא עושה
ביום שאלן דרייבר הופיעה .על מפתן דלתנו
אלן ואני כתבנו פעם מכתב תודה לדולי פרטון
.על שנתנה לנו זו את זו
היא כתבה בתגובה, "לחברים הכי קרובים אין שום דבר משותף
ויש להם הכול במשותף" .בעת ובעונה אחת
נשמע כאילו אתן גרסאות שונות" .של אותו סיפור
."באהבה, דולי"
מבוסס על ספרה - - של ג'ולי מרפי
תעמדו בקצב, אנחנו צריכות .להתכונן לתחרות היופי
.הן חזרו
לפעמים אני חושבת שדודה לוסי נתנה לי את דולי ואל
כדי לעבור את הדבר היחיד שהיא .לא יכלה ללמד אותי בעצמה
.איך לחיות בעולם בלעדיה
,אני משערת, כדברי דולי ,ש"אם אתה רוצה את הקשת בענן
."אתה צריך לסבול את הגשם"
!ראיתי לווייתן
פטריק תומס הזה הוא חמישה ק"ג של טיפשות
.בתוך שקית של 2.5 ק"ג
.הוא דורש בעיטה מהירה בתחת
את זוכרת שחשבנו ?שימי הקיץ יימשכו לנצח
כן, ולוסי הביאה אותנו לכאן
והשמיעה את דולי בקולי קולות בסטריאו הנייד שלה
וקנתה לנו ברד בטעם .דובדבן וליים
.אבל רק בימי שני
כי לא הגיעה לימי שישי .כל תשומת הלב
אני לא יודעת איך אשרוד
את עונת תחרויות היופי .של אמא בלעדיה
.היא כבר פצחה בדיאטה
?כבר
.הפילאטיס לא מספיק, דאמפלין"
אני צריכה להיכנס לשמלה" ."מאוקטובר, זאת מסורת
.חיי עם מלכת היופי לשעבר
המקרר שלנו הצטמצם .לאוכל לארנבים ותבלינים
!לווייתן
!אופס
,אני צריכה להתוודות על משהו
אחרת אני עלולה ללכת .ישר לגיהינום
בכל פעם שאני רואה את ,מילי מיטשלצ'וק, אני חושבת
אני שמנה, אבל לפחות" ."יש לי מושג מהחיים
.אני לא יודעת .היא תמיד נראית שמחה
.כן, נכון
.היי, תחזרי הנה
.תחזרי הנה
!אל-בל, אל-בל
.חמודה, היי
ויל, את זוכרת את קלי ."שעובדת איתי ב"סוויט 16
.היי .היי. נעים לראות אותך-
קלי משתתפת .בתחרות היופי השנה
אמה של ויל היא .מנהלת תחרות היופי
היא הייתה מיס בלובונט לנוער .ב-1991
?רוזי דיקסון היא אמא שלך ?באמת
.ככל הידוע לי
אולי מתישהו אל-בל ואני נוכל לבוא אלייך
ואני אשאל את אמא שלך כמה שאלות על תחרות היופי
.כבדרך אגב
למרבה הצער, אמא שלי .לא נמצאת בבית כל כך הרבה
היא בישיבות של תחרות היופי ,או במוסד הסיעודי
.מנגבת לזקנים את התחת
זה מה שקורה להרבה .מלכות יופי לשעבר
.בסדר
.נתראה אחר כך
.ביי .תמסרי ד"ש למורגן-
?מה זה היה .היא לא מזיקה
.אם את אומרת, אל-בל
.היי, טים .היי, ויל-
.ביי, טים .ביי, ויל-
,ולפרס הגדול היום תנקבי בלהיט המצעדים
שמציג צליל של מכונת כתיבה ."מאלבום "עבודות מזדמנות
?"מתשע עד חמש"
.יש לנו מנצחת
.בואי הנה
- הארפי'ס המבורגרים -
שמעתי אותך בשלוש הפעמים .הראשונות
.וילודין
.היי, בו
.היי, מרקוס ?היי, מה המצב, ויל-
?סליחה, הלו
?למה שולחן 7 נראה כעוס
שכחתי עוד פעם להכניס ,את ההזמנה שלהם
,אבל זה שלוש ארוחות .תני לי רגע אחד
.זה בסדר .אני מטפלת בזה
רק תכין שלושה שייקים .בטעם שוקולד. -תודה, ויל
בו, כמה מהר אתה יכול ?להכין שלוש ארוחות
.תמדדי לי זמן
.יש לנו מנצח
כרגע ערכנו את ההגרלה ,של סוף הקיץ
.וזה שולחן 7 בר המזל
זכיתם כרגע בשייקים בחינם ,עם הארוחות שלכם
והארוחה שלכם .על חשבון הבית
נראה שזה יהיה יום מהסוג של קינוח קודם
כי לימי שישי לא מגיעה .כל תשומת הלב
.הארוחות שלכם כבר מגיעות
.מחיאות כפיים למנצחים
.את גאונה
?אמרתי, בלי הסלמונלה, נכון
,השלושה האלה הם מנצחים .הם ישרדו
!דאמפלין
.אמא, הכינוי הזה
...מותק
.אני לא יכולה לאחר, דאמפלין .אני אורחת הכבוד
אז את מוכנה בבקשה לעלות למעלה
וללבוש את השמלה הפרחונית ?שקניתי לך לחתונה של מימי
ואת יכולה להעביר מברשת ?על השיער
...ראש עם תסרוקת יפה ,הוא משכמו ומעלה מעל כולם-
.אני יודעת
.העניין הוא ששכחתי מהערב
.כבר תכננתי תוכניות עם אל
.עשינו עסקה
זה לא בדיוק יכול להסיע .את עצמו
,תביאי את אל .היא תתלהב מזה
?יש לי חורים כאן מאחורה
.מותק
.יש לך קצת פצעונים על המצח
את לא אוכלת את האוכל ?השמנוני בהארפי'ס, נכון
אמא, את יודעת שאני בכלל .לא אוהבת המבורגרים ונקניקיות
...כן, אבל
.יש לך חור משמאל, אגב
?מה
את מוכנה בבקשה להודיע לאל שהיא צריכה להיות מוכנה
?בתוך עשר דקות
.היא לא מקשיבה לי
.מצטערת, אני לא יודעת .יש את מחר-
.דאמפלין, הצד השני
!אופס
יקירתי, רק תחזיקי לי .את הקרסוליים
.בסדר
?אלוהים. בסדר
.הנה
.אני מסתדרת
.קיבלתי מכה ב... בסדר
.תודה, אלן .בבקשה-
.אני מצטערת
?אכפת לך להחזיק את זה לרגע
.אלוהים
.תודה
...וואו, באמת חנית
.לא היו מקומות
.אלוהים
.מקום שני, מיס קולי סימונס
.זה כבר התחיל
.הלוואי שכולן יכלו לזכות
.הן עובדות ממש קשה
כן, הליכה זה דבר .ממש ממש קשה
.מיס בלובונט לנוער .מיס סוויטווטר לנוער-
.אלוהים אדירים, תסתכלי על עצמך .הגיל בכלל לא ניכר עלייך
.זו התאורה מאחורי הקלעים
.תודה רבה שהגעת
נו באמת, הייתי נוסעת מיליון ק"מ
.כדי לתמוך בבנות האלה
זה ממש נחמד .כשיש אורחת מיוחדת
לקהל נמאס לגמרי לראות .את פניי על הבמה
.באמת, תאמיני לי
בחיי, זה נראה כמו תחרות .מיס אמריקה על הבמה
תודה, התפאורה באמת תורמת .ברשתות החברתיות
?רשתות חברתיות .כן, האשטאג פיצוץ-
אנחנו מקוות לתת לכן הבלובונטס קרב קשה השנה
על פרס תחרות היופי .הכי טובה. תיזהרי
כדאי שתשימי לב .לאורך השמלות אם כך
.כי הן נראות קצת קצרות
.זו ודאי הבת שלך
לא, זאת אלן, החברה הכי טובה .של הבת שלי
.זאת בתי, וילודין
.וואו. נעים מאוד להכיר אתכן
.ונפלא להכיר אותך .שתיכן-
.נעים מאוד
.דיליה גיפורדס. -אני צריכה ללכת .תיהני-
.מרגש כל כך
ערב טוב. זו חובתי המיוחדת .להציג אורחת מיוחדת הערב
להכתרת מיס סוויטווטר לנוער ,השנה
מלכת יופי לשעבר כמוני
ומנהלת תחרות היופי ,מיס בלובונט
שזכתה עשר פעמים בפרס תחרות ,היופי הטובה ביותר בטקסס
אנא קבלו את מיס קלובר סיטי ,לנוער לשנת 1991
.מיס רוזי דיקסון
,תודה, מיס דיליה
,ובנות, אם יותר לי לומר .אתן נראות מהמם הערב
לכבוד הוא לי להציג לכם ,את מיס סוויטווטר החדשה לנוער
.מיס דרלין ויליאמס
.קדימה, ילדונת
,קיי-קיו-אר-קיי של קלובר סיטי ,אני יוג'ין ריד
מגיש הלהיטים, שמזכיר למאזינות להירשם לתחרות היופי השנתית
.ה-85 של מיס בלובונט לנוער .זה ממש מעבר לפינה
תבואו, אני אכין לכם בורגר .או משהו
.בכיף, בו .טוב לראות אותך-
.טוב לראות אותך .שיהיה לכם יום טוב-
.ביי, בו
?היי, לאן את הולכת
.היי
אז אלה חבריך הסטודנטים ?העשירים, אה
.איזה בר מזל אתה
.נשארו לך עוד שבועיים לקיץ
לא כל מי שלומד בהולי קרוס .הוא עשיר
.זאת לא הייתה הכוונה שלי
עשירים או עניים, כולנו צריכים להתמודד עם אותו עניין
.של הכנה לקראת העתיד
כאילו אנחנו אמורים להיות עם איזושהי תוכנית מגובשת
כשרוב המבוגרים בעיירה הזאת לא יודעים
,מה הם רוצים להיות כשיגדלו ...אז
אילו רק היה להם .כדור 8 קסום
.תודה, אגב
באופן מוזר, תמיד רציתי .אחד כזה
האם הרעלנו את שולחן 7 ?אתמול
.אני משער שכדאי שנשלח פרחים
.קדימה, מוטב שנחזור לעבודה
.אלוהים אדירים
.הבהלת אותי
זו הייתה אחת השמלות .האהובות על לוסי
דאמפלין, אני לא רוצה .לדבר על זה כרגע
הסכמנו שנעשה את זה .לפני סוף הקיץ
אמא, היא נפטרה לפני שישה ?חודשים. מתי נוכל לדבר עליה
מה את מתכננת ?לעשות עם הכול
...אני לא
.אני משערת שנתרום את הרוב
.היא הייתה כזאת אגרנית
.צריך לפנות מקום ?מקום למה-
,בלי ההכנסה הנוספת של לוסי אני אצטרך לעשות תיקונים
.כדי שנצליח לסיים את החודש
את מתכוונת לתיקונים ?לתחרות היופי
.כן, וילודין, לתחרות היופי
אני רוצה לעבור על הכול .לפני שזה ייתרם
.כן, גברתי
?ויל, קדימה, את לא מוכנה
.אני לא רוצה לאחר .זה היום הראשון ללימודים
?את עדיין ישנה
?את מאיימת לעזוב את הבית
אמא שלי אורזת .את החדר של לוסי
מן הראוי שתשאירי אצלך .כמה שאת רוצה מזה
אני רוצה למצוא .את סיכת הדבורה שלה
.אהבתי אותה
.זה גם מזכיר לי אותה
.האלגנטיות שתמיד הייתה לה
?מתי קיבלת את זה
בו מבית הספר לעשירים .נתן לי אותו
את יודעת שמשמעות הדבר ?שהוא מחבב אותך, נכון
.הוא לא
.הוא נחמד לכולם
.כזה הוא
?אז הוא נתן אחד כזה לכולם
ויל, בנים לא נותנים לבנות ,מתנות קטנות נחמדות
אלא אם כן הם מנסים למשוך .את תשומת לבן. זאת עובדה
אל, בנים כמו בו לא יוצאים .עם בנות כמוני. זאת עובדה
הוא רק רוצה להיות ידיד שלי
כדי שהוא יוכל לשאול אותי שאלות .על בנות שהוא באמת מחבב
?זה נכון
,"המקורות שלי אומרים שלא" .אמרתי לך
.אני לא יכולה לאחר .ניפגש שם
.דאמפלין, את תאחרי
בסוויטווטר מתאמצים מאוד ,להתעדכן
,וזה לא הניב תוצאות .אם את שואלת אותי
.תמתיני רגע
.מותק, הכנתי תוספת
זה בסדר, אני אסתפק בבננה ...כדי שלא אאחר. -למה
.שיהיה לך יום ראשון מעולה .תודה-
הלו? -בכל אופן, רק אמרתי שתחרויות היופי העירוניות
נעשות פחות ופחות ייחודיות .משנה לשנה
.אין בהן שום מרכיב טקסני
.כאילו שהן צצו משום מקום
אני מסכימה, אבל העניין הוא ,שאם תדברי איתה
היא אולי תוכל לתת לנו .עוד כמה קישוטים
.אלוהים
.אני אחזור אלייך .ביי-
לא אכפת לי ,כמה היא פופולרית
אנחנו לא נשמיע שיר של ביונסה .כשיר הפתיחה
התקנות מתוות בבירור את המילים .והמוזיקה שנחשבות למתאימות
מתפקידי לשמור ,על העקרונות המנחים
ולא משנה כמה זה פוגע .בפופולריות שלי
.אני מסכימה, אני מסכימה .רק רגע אחד-
,מותק, אני אתקשר למוסך אדאג שיגררו את המכונית שלך
.ונברר מה הבעיה
.תודה
אני לא רוצה לשמוע .את השם ביונסה יותר
...אז בכל אופן
!דאמפלין !לא נכון-
!דאמפלין
!כן, דאמפלין
.שכחת את הטלפון
?דאמפלין
.בבקשה
.אני ממש מצטערת
?מה קרה כרגע
.אמא שלי קרתה כרגע
,אלוהים, כולם שמעו .זה היה מביך כל כך, אל
.הנה מגיעה דאמפלין
,פשוט תתעלמי ממנו .הוא אידיוט
.גבר, זאת מילי
!אופס
כנראה צריך להרחיב .את המסדרונות
.כיוונת בול
?הושעית בגין אלימות מגונה
.בחיים לא שמעתי דבר כזה ?מה קורה לך
.לי? זה באשמתך ?אשמתי-
התגוננתי מפני בריון שקרא לי בכינוי הדוחה
.שאת מכנה אותי כל חיי
.הגיע לו
,שיהיה לך יום מקסים .מיס דיקסון
.גם לך, מיס הול
,תקשיבי לי, גברת צעירה למה את נעשית רגישה כל כך
?בגלל כינוי חיבה טיפשי
אמא, אנחנו יודעות שזה .הרבה מעבר לסתם כינוי
,את לא תאמרי את זה בגלוי
אבל אני יודעת שאת לא סובלת .את זה שבתך נראית ככה
?מה
.כמו כופתה עגולה .זה לא נכון-
.עשי לי טובה. -זה לא נכון .אני לא משתלבת בעולם שלך-
.אני מבינה
אני רק רוצה שיהיו לך .הזדמנויות
.קשה יותר לנערות גדולות
,הייתי נערה גדולה .אני יודעת
,לוס ואני .שתינו היינו גדולות
...כן, אני יודעת .ואת יודעת את זה-
שמעתי את הסיפור על איך שרזית ,בקיץ שלפני התיכון ולוסי לא
וזכית בהמשך בתחרות היופי ,מיס הנוער
,פשוטו כמשמעו .היהלום שבכתר חייך
,אל תרימי עליי את הקול ,גברת צעירה
.אני עדיין אמא שלך
למען הסדר הטוב, שתינו ,יודעות מי גידלה אותי
והיא אף פעם לא גרמה לי .להרגיש רע עם עצמי
את לא צריכה להעריץ אותה .כל כך
אילו היא טיפלה בעצמה ,טוב יותר
קרוב לוודאי שהיא הייתה .עדיין בחיים
תמיד היית ממוקדת כל כך ,במשקל שלה
אף פעם לא ניסית .להכיר אותה באמת
?את מתגעגעת אליה בכלל
תשכחי מזה, אני הולכת .הביתה ברגל
אני מצטערת שלא באתי לכל מסיבות דולי פרטון שלכן
כי הייתי צריכה ללכת לעבודה כדי שתהיה לך קורת גג
.כי זה מה שאמהות עושות
זוכה מקומית בתחרות היופי" ,מיס בלובונט לנוער
רוזלין 'רוזי' דיקסון" ."לוקחת את הכתר
מיס בלובונט לנוער" ,לוסי אופל דיקסון, אוגוסט 1993
,'1.65 מ" ."תפירה, מלאכות יד, שירה
?מה
?ויל
.כאן למעלה
אני לא מאמינה שהושעית ,ביום הראשון ללימודים
.מצליחנית שכמותך
.הבאתי לך את שיעורי הבית
?מה את עושה
.תסתכלי
.לוסי לא אמרה מילה
נראה שהיא שקלה להשתתף ,בתחרות היופי
אבל היא מן הסתם לא הרגישה רצויה
עם נשים כמו אמא שלי שהשתלטו עליה
.עם סרט המידה שלהן
.אני מכירה את המבט הזה
?מה קורה
אני אירשם לתחרות היופי .ואעשה מה שלוסי לא יכלה
אני רוצה להיכנס לשם בהפגנתיות ביום ההרשמה
רק כדי לראות את ההבעה .על הפנים של אמי
.היא תמיד התביישה בי .עכשיו תהיה לה סיבה טובה
?מעין מחאה בעקבים .בדיוק. כמו מחאה בעקבים-
איך אמא שלך הולכת ?במכשירי העינויים האלה
.לא נראה לי שהיא הולכת בהם
.כן ?זאת הבת של רוזי דיקסון-
.שלום לכן
,אם את נרשמת .גם אני נרשמת
מה? לא, לא. אני לא הז'אן דארק .של הנערות השמנות
,זה רעיון גרוע .לכי הביתה
כל הדברים האהובים ביותר עליי .מתחילים כרעיונות גרועים
.מילי, לא
.תזכרי, אנחנו כאן בשביל לוסי
,בסדר, תעשי מה שאת רוצה .רק אל תסתובבי לי בין הרגליים
.חסרה לך חתימת הורה, יקירתי
את לא יכולה להשתתף .ללא חתימת הורה
.וילודין אופל
.תודה
את מנסה להתנקם בי ?על משהו
למה את מניחה שהסיבה היחידה שאני אירשם לתחרות היופי
?היא כדי להתנקם
,אני בתה של רוזי דיקסון .זה זורם בעורקיי
,חוץ מזה, מבחינתי גוף של בגד ים
.זה גוף עם בגד ים עליו
אני לא ארשה שתלעגי לי או למוסד הזה
...שהיה אבן פינה של קהילתנו .מ-1933, אני יודעת-
אני כנראה כבר יכולה לדקלם ,בעל פה את התקנות
שמעתי אותן .כל כך הרבה פעמים
את יודעת שאת לא יכולה להירשם .אם אני לא חותמת על הטופס
.אמא
,אם לא תחתמי על הטופס
את אומרת שאני ,לא טובה מספיק
את אומרת שכל נערה באולם הזה ראויה יותר ממני
,כי אין לי מבנה כמו שלהן
.שאני לא שייכת לכאן
?זה מה שאת אומרת
...ובכן
?מה תכננת לתחרות הכישרונות
.זאת הפתעה
.אין יחס מיוחד .לא הייתי מצפה לכך-
תחרויות יופי הן קשות יותר .ממה שנדמה לך
.אלוהים
.הידד. זה הולך להיות כיף גדול .בהחלט כיף-
.השם הוא האנה, גברת מבריקה ?למה את כאן-
.שלום. גבירותיי, נא לשבת ?מה זאת אומרת-
?ומה הסיפור שלך
,שלום לכן. ואמהות .תודה רבה שבאתן
.נחזיר לכן את בנותיכן במהרה
.תודה
אלוהים. אני שמחה כל כך .שאת נרשמת
?ראית את בקה קולטר .היא המתחרה שלנו
ברוכות הבאות לתחרות היופי מיס בלובונט לנוער
.של קלובר סיטי
תחרות היופי הראשונה במדינת טקסס
.משנת 1933
!כן
כעת, ששת השבועות הקרובים .יחלפו כהרף עין
מישהי באולם הזה תהיה .מיס בלובונט לנוער של השנה
,מרגש מאוד .זו יכולה להיות כל אחת מכן
?אתן חושבות שאתן מוכנות
!כן! -כן
.בהצלחה, בנות
מגיש הלהיטים שלכם" מזכיר למאזינינו
שהיום מתחילה מכירת הכרטיסים" ,לתחרות היופי מיס בלובונט
שתתקיים בעוד" .חמישה שבועות בלבד
."בואו נפתח בלהיט גדול"
?מילי
?מה את עושה
חשבתי שטירונות תחרות היופי תהיה דרך נחמדה
.להתוודע לחלק מהבנות
אני צריכה להתמזג, למקרה .שאמא שלי תעבור לידנו ברכב
!להתמזג
?למה, מילי, למה
כי זייפתי את החתימה של אמא שלי .על טופס ההרשמה
היא חושבת שהצטרפתי .למועדון רקמה
מילי, יהיה כמעט בלתי אפשרי .למנוע מאמך לגלות על זה
.אין לי ברירה
.כשביקשתי ממנה, היא סירבה
לא של כנסייה שפירושו .אל תבקשי שוב
אז אני צריכה להיות .צעד אחד לפניה
.רדי מהכביש, דובה
.את שמנה, את שמנה
.לכו לעזאזל
.אני אתפלל בשבילכם
.ביי, ויל
.היי, בנות, חכו לי
.ויל
.רון רוצה שנתלה את אלה
.וחברותייך כאן בשולחן 6
.אלה לא חברות שלי
להסתובב על הבמה .עם פין של סוס ולצהול
אולי נוכל לעשות סיעור מוחות .על רעיונות אחרים
?מה אתן עושות כאן
היי, ויל, רצינו לברר אם תוכלי להצטרף לפגישת תחרות היופי
.כשתצאי להפסקה
.הכנתי אחד לכל אחת מאיתנו
.באמת אין לי צורך בזה, תודה
,ויל, את יכולה לטפל בזה ?בבקשה
.תודה
,אז, כמו שאמרתי ,לחלק של הכישרונות
אנחנו צריכות לנצל .את נקודות החוזק שלנו
כמה מנקודות החוזק שלי ...הן שירה או
אני מנהיגת תפילה בכנסייה
ואני מבצעת להטוטים בחישוק הולה .ואני יודעת לרקוד סטפס
אם אעשה את כל זה ,בו זמנית
,זה יכול להיות ממש מגניב .באמת
.זה לא נעשה קודם
אז... תודה. כל עוד ננצל את נקודות החוזק שלנו
,ונביא את הכושר הבימתי שלנו
יש לנו סיכוי לנצח בתחרות .לא פחות ממישהי אחרת
והרבה זוכות תחרויות יופי ,עושות בהמשך דברים חשובים
.כמו אמא של וילודין
מילי, אני חושבת .שנפלה אי הבנה
אנחנו לא באמת מנסות לזכות .בתחרות היופי
?אנחנו לא
אני לא, ואני לא יודעת ...מה הסיפור שלה, אבל
.תקשיבי, זאת מחאה .אנחנו מנסות להעביר מסר
.קחו אותי בחשבון
?מה המסר שלנו
זו התקוממות נגד ההטרופטריארכיה הדכאנית
שמופנמת שלא במודע .על ידי נפש האישה
...במילים אחרות
אנחנו ספרטקוס ותחרות היופי .היא האימפריה הרומית
?מישהי
.היי
.כל מהפכה מתחילה בקטן
.אני לא רוצה להתקומם
רציתי להשתתף בתחרות היופי .מאז שהייתי בת שמונה
מילי, אני חושבת שמה שכולן מנסות להגיד זה
שאמנם אנחנו עדיין משתתפות למעשה בתחרות
.וזה עדיין יהיה כיף
.פשוט עדיף שתיסוגי קצת
.אולי קצת יותר מקצת
.תיסוגי לגמרי
.בסדר, אם כך, פגישה טובה
ותודיעו לי כשתהיו מוכנות .להפיל את הדבר הזה
מילי, את יכולה להראות לי .את הקלסר שלך עכשיו
אבל לאחר מכן אנחנו נצטרך .להניח אותו בצד
הכנתי לך קלסר צהוב .כי את מזכירה לי קרן שמש
...אז לכישרון שלך חשבתי
?אפשר לעזור לך עם אלה
.הנה .אני מסתדר-
.תודה
.היי
.יש מטר מטאורים קטן הלילה
אני לא יודע אם דבר מהסוג הזה ,מעניין אותך
אבל זה עדיין יכול להיות .מחזה מגניב
.אם את מעוניינת
.בסדר
.בטח
.מעולה
.היי
?אתה רוצה שאעלה לרכב .כן-
.בסדר
.המקום הכי טוב באולם כאן
.תודה
.זה ערב ממש יפה .כן-
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
מה הסיפור עם התמונה ?בתא שלך
?האישה הזאת
אתה לא יודע מי זאת ?דולי פרטון
?אני אמור לדעת
היא אחת הזמרות והפזמונאיות .הגדולות ביותר בכל הזמנים
.קשה לא להכיר אותה
?למה היא
.דודה שלי לוסי אהבה אותה
כנראה שרתי דולי .לפני שידעתי לדבר
.יש בה משהו מדהים
היא שותפה לכל בדיחה .שאפשר לספר עליה
.ויש לה חוש הומור מגניב
זה כאילו שהיא תמיד .צעד אחד קדימה
.השעה כבר מאוחרת
.אני צריכה להגיע הביתה ...לאן-
?לאן את הולכת
?מה עשיתי .כלום-
.אני פשוט צריכה להגיע הביתה .תודה על המטאור
תרחיקו מעליכם את הסערות" ,באגרופים, חבר'ה
."סערות החיים. תוציאו אוויר"
?מה
?"תודה על המטאור"
.איזו טיפשה
.הישארו עמנו בתחילת השעה אני מחלק שני כרטיסים
לתחרות היופי .מיס בלובונט לנוער
ארבעה שבועות בלבד ,עד היום הגדול
.והמקומות נמכרים במהירות
?למה אנחנו הולכות לזה בכלל
,את זאת שהתנגחת באמא שלך ?שכחת
.אל דאגה, יהיה כיף
?מה קורה
.בו נישק אותי אתמול בלילה
?מה
.אמרתי לך .בסדר. בסדר-
.תשמרי את פתיתי הנייר .זה לא נגמר טוב
?למה
,בהתחלה זה היה מדהים
ורציתי להמשיך לנשק אותו .עד שהשפתיים שלי ינשרו
אבל אז הוא נגע בנקודה ,בגב התחתון שלי
.ונבהלתי
ולפתע חשבתי, למה הבחור ?החתיך הזה רוצה לנשק אותי
ואז התחלתי לשנוא את עצמי ...על שאני בחורה כזאת
.רק רגע
הייתה לי אותה הרגשה .עם טים בעבר
?באמת
כשהוא נוגע לי בבטן או בפצעון על הסנטר
.אני משתתקת כמו פסיכית
.איחרתן
?כולן עשו חימום
.כן. -בטח
מי למדה בעל פה את הצעדים ?מהקישור ששלחתי
.הרבה מכן .טוב מאוד
.בקה, אולי תיגשי הנה ותדגימי
...ו
.אלן
?אולי תיגשי הנה גם את
.בואו נתחיל מהפסקת הריקוד
.היי
.וחמש, שש, שבע, שמונה
.את נראית מצוין .זה היה אדיר-
.תודה .הן נראות מעולה-
.יפהפה, בנות .זה היה יפהפה
כעת, ההבדל בין ניצחון להפסד .נעוץ בפרטים
.זה ישרת אתכן היטב בחיים
.שתיכן... אלן, אולי תישארי כאן
.והשאר, בואו ננסה
.שבע, שמונה
.להרים סנטר
.אל תשכחו לחייך, זה כיף
.זה סקסי מדי
!כן
.אל, זה היה חמוד כל כך .גם את-
.אנחנו צריכות להתאמן יחד .נשמע מעולה-
.אני אגש לדבר עם רוזי
.נתראה בעבודה
.ביי
?את מוכנה ללכת
.יופי של תנועות
.צפיתי בסרטון רק פעם אחת
.אלה צעדים קלים ?מה הסיפור
הסיפור הוא שאת מפזזת כמו נערת תחרויות יופי מושלמת
.כשזה ההיפך מהמסר שלנו
אולי יש דרך טובה יותר להעביר את המסר
.מלבד לנסות להרוס לכל השאר
.להרוס את זה זאת כל המטרה
את לא תביני כי את .לא בנויה למהפכה
?מה את מנסה להגיד .את צריכה לפרוש, אל-
את מסוג הנערות שיכולות לנצח .בלי לנסות אפילו
עלה בדעתך שאני מרגישה ?לא שייכת בדיוק כמוך
.נראית לי די נינוחה שם
אני לא מאמינה שאת חושבת שיש לך זכות לבחור
.מי מצטרפת למהפכה
חשבתי שאת שונאת .תחרויות יופי
אולי לא נתתי להן הזדמנות .כי תמיד הקשבתי לך
בסדר, לכי תצטרפי לקופרטון קלי ותחיו באושר ועושר
.בחנות ששונאת שמנים
לידיעתך, וילודין, אף פעם .לא חשבתי עלייך כעל שמנה
.אל-בל, כאן
.אני כן חשבתי עלייך כעל שמנה
.אם כבר אנחנו מדברות בכנות
,תודה על כל העזרה .מיס רוזי
אמא שלי לא מבינה .את כל עניין תחרויות היופי
לפעמים אני לא ממש בטוחה .אם היא מבינה אותי, למען האמת
.חבל. ממש חבל ?אבל את יודעת מה, מותק
לא כולם מבינים מה המהות .של תחרויות היופי
.הפסד שלהם
.היי, ויל .היי-
.את מכירה את בקה .היי-
.כן, כמובן. היי .היי-
יש לך מזל גדול שאמא שלך .מצוינת בכל התחומים
.נו, באמת
,השמלה מונחת עלייך טוב כל כך .כמעט אין צורך בתיקונים
דאמפלין, את מוכנה למסור לי את הסיכות הנוספות
?שנמצאות על השולחן
.תודה, מותק
את עובדת בהארפי'ס ?עם בו לרסון, נכון
?כן. -כן
בו לרסון הוא תלמיד חדש ,בבית הספר
.והוא ממש חמוד ?נכון או לא נכון
.נכון
.להתראות .ביי. ביי-
אני אציע לו לבוא איתי .לסיידי הוקינס
?באמת .כן-
.איזה מרגש .אני נרגשת-
.איזה נער בר מזל ?איך הוא יכול לסרב לך
?הלו
.אני בעבודה עכשיו
.בסדר
,אל, זה לא מסתדר .שאנחנו רבות
.נכון
וגם לדחות אנשים על דברים .שהם לא יכולים לשנות
אל-בל, את יכולה לבוא לעזור לי .בפנים עם משהו? תודה
.אני צריכה לנתק
ערב דולי פרטון - - כל מוצ"ש בתשע בערב
- ההיידאוויי, תביאו חברים -
?כדאי שאזמין את המוזרות
.זה מרגש ומסוכן כל כך
שום דבר ברדיוס של 150 ק"מ מקלובר סיטי
.לא מצדיק התלהבות כזאת
?מה זה המקום הזה
אני אומר את האמת, מעולם .לא עשיתי משהו כזה קודם
?באמת
?שניכנס
?שנספור עד שלוש
.בסדר
...אחת... שתיים .שלוש-
?מה אנחנו עושות .אני לא יודעת-
?תעודות זהות
אין פלא שדודה שלך לוסי .לא הביאה אותך לכאן
.זה בר ?היי, היי, לוסי מי-
.לוסי דיקסון
.הכרתי את לוסי היטב
.היא... היא הייתה אדם טוב
.תיכנסו
.יש לנו שולחן כאן בשבילכן
.גשו. הנה
.אני לא רוצה לראות אתכן בבר
,אופנוענים, בוקרים ובוקרות
תכניסו את האקדחים לנרתיק ותנו מחיאות כפיים
.לדולי הראשונה של הערב
,וילודין, תקני אותי אם אני טועה .אבל זה גבר
?גבר מקסים, לא
.כן
.אני כמעט מתפעלת
.היא משגעת
!לעזאזל
,מזלנו התמזל .התכוונתי מזלנו התמזל
גבירותיי ורבותיי, אלוהי הפאות .חייך אלינו הערב
,חוזרת לפי דרישת הקהל ,על ידי איזשהו סידור פלאי
אנא הצמידו את הציפורניים האקריליות
ועזרו לנו לקבל .את מיס ריאה ריינג'ד
.היי, חבר'ה
.אתם יודעים מה דולי אמרה
...מזל שנולדתי בת, אחרת .הייתי מלכת דראג-
.אתם קוראי מחשבות
.טוב להיות בבית
.תודה .אני אוהב אותך, יקירתי-
.תודה שהתגעגעתם אליי
.אפשר לחוש בדידות בדרכים
.עלי לבמה, מותק
.זה השיר האהוב עליי
.זה לא היה מה שציפיתי .לא רציתי שזה יסתיים-
,שלום, גבירותיי ?מה חשבתן על המופע
יש לי רגשות .שלא הרגשתי בעבר
,המקום הזה יעשה לך את זה .תאמיני לי
,אם יש לך רגע קט
יש מישהו מאחורי הקלעים .שרוצה להגיד לך שלום
.נפגוש אותך ברכב
.בסדר אם כך, קדימה .תיכנסי
?לי
.ילדונת
,כשראיתי אותך בקהל
חשבתי שאני מסתכלת .על רוח הרפאים של לוסי דיקסון
.שתנוח על משכבה בשלום
.אני לא מאמינה שהכרת אותה
מותק, לוסי שלך הייתה יפהפייה .מבפנים ומבחוץ
אני לא יכולה להתגבר .על הדמיון. -גם אני
?גנטיקה, נכון
,אפשר לרוץ .אבל אי אפשר להסתתר
יש לי האף של אבא שלי .להוכחה
.בואי שבי. היא איתי, דייל .היא איתך-
זה פשוט לא אותו דבר כאן .בלעדיה
,אז מה הביא אותך עד לכאן ?מותק
אני חושבת שבאתי לכאן הערב
כדי לנסות להרגיש קרובה יותר .אליה איך שהוא
.היא עזרה לי לחשוב על הכול
...ועכשיו נכנסתי למשהו
.זה היה בשבילה למעשה
אבל עכשיו אין לי מושג .מה אני עושה
.זה בסדר
.הייתי רוצה לדבר איתה
.גם אני, מותק, גם אני
לא הייתי עולה לבמה .אלמלא לוסי דודתך
.היא איך שהוא ידעה שזה מקומי
.היא ידעה לפניי
אני בטוחה שאת כבר יודעת .מה היא הייתה אומרת
.שתינו יודעות
,לכי על גדול או לכי הביתה" אבל כך או כך עשי זאת
."בזוג נעליים אדומות"
למען ההגינות, נדרש ללוסי ,קצת זמן ללכת עד הסוף
.כמו לכולנו
:את מכירה את האמרה של דולי
תברר לעצמך מי אתה" ?"ותעשה זאת בכוונה
כעת, תארי לך .אם תקפצי ישר פנימה
.עשרה צעדים ענקיים קדימה
?אמא, אפשר
.כן, כן, אני מרשה
,אנחנו תמיד כאן בשבילך ?דובשנית. בסדר
.תודה
.תראו את הפנים האלה
.יפה כל כך
אני מאזינה להרבה מוזיקה .נוצרית עכשווית, כמו הילסונג
?למה את מאזינה .מטאל-
.הנה היא
יש לך שפתיים אדומות גדולות .על המצח
?מה קרה שם
.שמעתי את הקול של לוסי
.בסדר
?את יודעת למי יש טייפ קסטות
היי, אולי תבואו לישון אצלי ?כדי להתאמן
.את ממש מוזרה ?למה זה מוזר כל כך-
,גבירותיי, רק תזכורת
אישור סופי לתלבושות לכישרונות וללבוש רשמי
.יינתן על ידנו או על ידי
וכל שינוי מעבר לשינוי קל לאחר מכן
.יגרור פסילה מיידית
,אז תשמרו את ההפתעות לקהל .לא לשופטים
.ראשונה, מילי מייקלצ'יקס
?מייקלצ'וקס
.מיטשלצ'וק
הוא מרומם ואדיר"
עצום כוחו, עצומה אהבתו"
הוא שם עם התשובות"
"בואו נרומם אותו"
מאושר. רק הייתי מייעצת לך .להמשיך לעבוד על זה
.אולי תכוונני את זה קצת
.תודה
.הבאה בתור
.שלום לך, קאובוי" "?אתה רואה אותי מחייכת אליך
.תראו את זה .היא נראית כמו פרה
.משמרת את המסורת .תבורכי. מאושר, מאושר
.הבאה בתור, האנה פרז
.אלוהים
,ליק, ליק, לק, לק .את הפטריארכיה צריך לסלק
?סל... זהו זה
?אין... אין מוזיקה
אני לא יכולה לאשר את זה .כי למעשה זה לא כישרון
.הבאה בתור, בקה קולטר
?אפשר לנסות עוד פעם
.לא, לא, תפסיקי
.מאושר
.בסדר, מאושר
.מאושר
,מצטערת, ניצחתי עם זה ב-1991 .התרגשתי כל כך
.מצוין
.האחרונה, וילודין דיקסון
.את תשחקי אותה
בידי בקבוק זכוכית רגיל ששתיתי ממנו קודם
וביד הזאת יש לי מטבע רגיל .של רבע דולר
?ראיתן
עכשיו אני אנסה באורח קסם .להעביר את המטבע דרך הבקבוק
.תודה
.הנה זה בא
.שמאלה
!בבקשה
?יש משהו שאת רוצה להגיד
.אני אמשיך לתרגל, מבטיחה
...מאושר
.אך ורק על סמך ההבטחה הזאת
,זאת בהחלט הייתה הפתעה
וההנחה היחידה שלא .היית אמורה לקבל ממני
.אני לא רוצה לדבר על זה
,דאמפלין, אני לא מבינה ?למה את עושה את זה
.אין בושה בפרישה
.תודה על התמיכה, אמא
.שולחן 9 צריך מים
.היי
נתראה באימון לקראת ?תחרות היופי היום
.לא, אני צריכה לעבוד
.היי
?את רעבה .כן-
.הוא זה ששכב עם הבחורה השמנה .נכון-
.אני צריכה לטפל בזה
.היא הבחורה השמנה
.אני צריכה... אני כבר חוזרת
?החלטתם מה אתם רוצים
?הכול בסדר
.כן
זאת הפעם הראשונה שאני שומע
אותך נותנת תשובה .בת מילה אחת לשאלה
,תקשיבי, די קשה לתפוס אותך .אז אני אגיד לך וזהו
.אני מחבב אותך, ויל
?למה
?למה מה
?מה עם בקה
?בקה
?מה עם בקה
היא הציעה לי לבוא איתה .למסיבת ריקודים, זה הכול
.ולא הלכתי .אין לי רגשות רומנטיים לבקה
.אני לא... אני לא מבינה
.זה די פשוט ,לא, לא, זה לא-
כי אתה ואני לא מתאימים .במציאות, בו
אתה אמור להיות .עם מישהי כמו בקה
?על מה את מדברת
.אלוהים
.אני מדברת על זה
?איך אתה מפספס את זה
אתה לא יודע איך זה יהיה ?להיות איתי
לא חשבתי שאת טיפוס שאכפת לו .כל כך מה אנשים חושבים
אני לא יכולה, בו, ואולי זה ...אומר שאני פחדנית, אבל
.את באמת פחדנית
,וילודין דיקסון .בעיניי את יפהפייה
שילך לעזאזל כל מי שגרם לך .לרגשי נחיתות
,לא ממש משנה מה אני חושב ?נכון
?עוד קצת
.כן, בואי ננסה שוב
,קדימה, קדימה .בואי ננסה עוד פעם
רגל אחת לפני השנייה .והכול בתזוזה
."היי, זאת ויל. תשאירו הודעה" .בדיוק ככה, ילדונת. זהו זה-
?איפה את
.אמרת לנו לפגוש אותך כאן
.תעני לטלפון הארור
.וילודין, תתעוררי .וילודין
.הגיע הזמן
.אני לא מוכנה
.יש לנו עשרה ימים
.זה יהיה אסון מוחלט
.אני די בונה על זה
.ברוכות השבות להיידאוויי, בנות
.נמצא משהו אחר כאן
,פשושיות קטנות שלי אתן מוכנות לגלות מה נדרש
כדי להיות מלכת תחרות יופי ?אמיתית
?זו רק שמלה הוואית, נכון
.אולי תניחי את אלה
.לשמלה ההוואית יש שסע
.כן, כן
.כן
.כן, דיווה, לא
?מה עם אלה
.לא
,אם את מתכוונת לעשות את זה
את תעשי את זה .בזוג נעליים אדומות
.אהבתי
,בבקשה, אל תחייכי .את תתקמטי
!אחותי
!כן
.תעשי פוזה
.אדיר
.אלה מוצאים חן בעיניי
תזכרי, לא כל הדברים .הם כמו שהם נראים
.תמשכי
.עוד
.אל תפחדי מזה .בדיוק ככה
,זה בסדר .זה נתקע לפעמים
ולכן לא יכולים להיות לנו .דברים יפים
.בסדר
.לא, זה לא בסדר
,ראשית, סנטר למעלה
אין שם למטה שום דבר .מלבד מטבע פני מלא אבק
,אחת, שתיים, שלוש .תנופפו בחצאיות
.כן, מלכה, כן
.אמא שלי תשנא את זה
.אחת, שתיים, כן, ילדונת
.חמש, שש, שבע
.אנחנו נעבוד על זה
.כן, ילדונת
.יש לי הצעה .קדימה-
,אם תנענעו את הציצים .אתן תשמעו תרועות
.אז תוסיפו לזה קצת .היי, ככה
.תיזהרי
,ושתיים, שלוש .ארבע, חמש, שש
.תרעידו את האולם
?אז מה אתה רואה בשבילי
.אני רואה מחוך צמוד
פייטים זורמים מטה .אל הרצפה
,כשאת הולכת צווארון נוצות מתרומם
.בכוחה של רוח מסתורית
את צריכה לראות את זה .כאן קודם, מותק
?בסדר
?וילודין
,קומי עורי .היום היום הגדול
.איחרת
אמרתי ללי שאני צריכה ,את המלתחה עד הצהריים
,והוא אמר, "אני מעצב ."דובשנית, לא קוסם
אבל של כולן אושרו .חוץ משלך
.נאלצתי להביא גיבוי
אז אל תשכחו, תדברו ברור
כי אין הזדמנות שנייה .לרושם ראשוני
,דברו בקצרה ,זה מעיד על ביטחון
ותימנעו משימוש "...ב"כאילו" ו"אממ
.כי אתן תישמעו בורות
,ודברו מניסיון אישי
זה מראה שהחיים שחייתן .ראויים לתשומת לב
.כל אלה אמירות של רוזי
דיבור בפני קהל .מעורר אצלי בחילות
.קדימה, בחורה קשוחה
.כן
,שלום. בוקר טוב, בנות
.וברוכות הבאות לאירוע המקדים
ברצוני להציג לכן :את פאנל השופטים המכובד
,מיס טביתה הררה ,ממספרות טביתה
משדרגת שיער .זה שני עשורים
ומר קליי דולי ,מקליי דולי שברולט
.שם ערך פוגש איכות
ובורגונדי הרר, בעבר ,מלכת יופי לנוער בעצמה
שכעת מעטרת את מסדרונות .סנצ'ורי 21
אם כן, אני אעביר את רשות הדיבור לשופטים
שיבחרו באקראי שמות .ושאלות למתחרות. תודה
.מיס וילודין דיקסון
.קטן עלייך
,שאלתנו אלייך היום היא ?איך היית מגדירה נאמנות
.נאמנות
נאמנות משמעותה לא לוותר על מישהו
.גם לנוכח ספקות ומחלוקות
זה שם עצם עם פעולה שמוזנת על ידי חוויות משותפות
שהן בלתי נשכחות, משמעותיות .ושאין להן תחליף
.אבל נאמנות איננה אהבה עיוורת
אסור להתייחס אליה .כמובן מאליו
נאמנות משמעותה להגיד למישהו כשהוא טועה
.כשאף אחד אחר לא יגיד
ונאמנות משמעותה לבקש סליחה כשאתה טועה
.בשל האמון שבניתם לאורך הזמן
.נאמנות היא חברות אמת
.תודה, מיס דיקסון
גבירותיי, אנא מצאו עמדה .עם שמכן עליה
?איפה השם שלי? איפה הוא .תתמקמו-
,אם יש לכן שאלות .אני כאן כדי לעזור
- דאמפלין -
,זאת סתם מילה
אין לה משמעות, אלא אם כן ,את מייחסת לה משמעות
,אבל אם היא פוגעת בך .היא פוגעת בי
.אני מצטערת .גם אני-
טעיתי כשחשבתי .שאת לא בנויה למהפכה
נכון מאוד, הישבן הזה יכול לגרום .יותר נזק ממה שנדמה לך
.התגעגעתי אלייך .ואני התגעגעתי אלייך-
אני מצטערת. אני באמת .רוצה להפסיק לשפוט
...אני מבטיחה, אני פשוט
אני יודעת שלכל אחד .יש סיפור משלו
.אפילו לקלי
,ואם אתן רוצות להיות חברות .אני מבינה
,וילודין אופל דיקסון ,את החברה הכי טובה שלי
.ותמיד תהיי
את מבצעת בסוף את תרגיל ?בקבוק המים המפוקפק
,יש לי כמה הפתעות שתכננתי
אם כי אני בהחלט זקוקה לעזרתך .כדי להוציא אותן לפועל
.לחיי המהפכה, מותק
.התגעגעתי אלייך .התגעגעתי אלייך-
מקווה שקניתם כרטיס לאירוע" ,הערב שכל הכרטיסים אליו אזלו
תחרות היופי מיס בלובונט לנוער" .השנתית ה-85
?מי תוכתר המנצחת השנה"
,אני אהיה המנחה, יוג'ין רידס" ."נתראה הערב
.להתראות .ביי-
.נתראה אחר כך בתחרות
.בסדר, להתראות
.היי
?הכול בסדר
.צדקת
לא באמת הכרתי אותה .לגמרי
.אני לא... אני לא מבינה
.לוסי הייתה שופעת ביטחון
.הביטחון שלה הפחיד אותי
אני לא יכולה להעלות בדעתי שהיא .רצתה לעשות משהו ולא עשתה
.השמלה
,בשנה שזכיתי בתחרות היופי לא היה לנו כסף
.לקנות לי שמלה חדשה
אז לוסי עזרה לי למצוא שמלה .ברגע האחרון בחנות יד שנייה
והיא התעקשה להישאר ערה כל הלילה כדי לתקן אותה
,על אף שאמרתי לה, זה בסדר ,זה מונח עליי בסדר
אף אחד לא יבחין .בכמה פייטים חסרים
.אני אמרתי את זה
ולמחרת בבוקר, כשהיא החזירה לי ,אותה, היא אמרה
בחיים, ההבדל בין ניצחון להפסד" ."נעוץ בפרטים
.זאת הייתה היא
.לוסי לימדה אותי את זה
זאת הפעם הראשונה .שאת מספרת לי
?איפה הם
?הם
,הארגזים, הארגזים של לוסי ?איפה הם
.תרמתי אותם
אני חושבת שמסרתי יותר מדי .ממנה
?אמא
.בסדר, בנות, שיר הפתיחה
.תלבושות, כובעים, מגפיים .קדימה, קדימה, קדימה
!מילי
.מיליסנט אמתיסט מיטשלצ'וק
?מה קורה
.אני לא בטוחה
.אה
?אה, מה
?היא לא יודעת, שכחת
?שיקרת לי
?שיקרת לי בפרצוף
?את... מועדון רקמה .אני מצטערת-
?זה מי שאת
?אבל... -מה
.טעית שאמרת "לא" כשביקשתי
אני מבינה שרק ניסית ,להגן עליי
אבל לפעמים אני צריכה .שתתמכי בי
זה עניין אישי, אנחנו נשוחח על זה .במכונית בדרך הביתה
,לא, גברת מיטשלצ'וק .מילי צריכה להתחרות
היא עבדה ממש קשה בשביל זה .וזה מגיע לה
.היא לא שברירית
יש לה עור עבה .שבכלל לא היית מצפה לו
ואת יודעת שהיא חולמת להשתתף .בתחרות היופי מגיל שמונה
?זה נכון
אין חוק שאוסר על בנות גדולות .להגיש מועמדות
.יש לי דבר אחד להגיד לך
כמה עץ היה יכול מיטשלצ'וק לזרוק
אילו מיטשלצ'וק ?היה יכול לזרוק עץ
כמה עץ שמיטשלצ'וק היה יכול לזרוק
אילו מיטשלצ'וק .היה יכול לזרוק עץ
אני מצטערת. אבל את ?לא יכולה לשקר לי. הבנת
.אני יודעת, אמא ?"זה "כן-
.כן, זה כן
שאלה, מי לעזאזל סידר ?את השיער שלך ואיפר אותך
,זה סיפור ארוך, אמא .אני אספר לך אחר כך
.אני לא רוצה לדעת
.איזו התרגשות
,גבירותיי ורבותיי לכבוד הוא לי לארח אתכם
בתחרות היופי מיס בלובונט לנוער השנתית ה-85
.של קלובר סיטי
אנא מחאו כפיים .למתחרות השנה
- מיס בלובונט לנוער -
.זה היה נחמד
תודה. מחיאות כפיים למתחרות .המקסימות המתואמות
מחיאות כפיים למיס רוזי דיקסון
והמחווה היפהפייה שלה ,למוטיב השנתי
"?טקסס, נכון שהיא גדולה"
.היא גדולה, רוזי, וגם את
.ויודעת לנשק
?סתם בצחוק. נכון
...כן, כן. פעם נוספת
.בנות, סגנון חיים וכושר
.למקומות
תוודאו שסרטי ההדבקה .במקומות הנכונים, גבירותיי
,ועכשיו לחלק הבא של התחרות .בריאות וכושר
.אנא קבלו את מיס בקה קוטלר
ב-1971, הסינגל השביעי ,של דולי כאמנית סולו
שנכתב באותה שנה ."כמו "דברים קטנים
."זה לא בסדר אבל הכול בסדר" .עכשיו בואי נעשה את זה
.מיס וילודין דיקסון
.מיס אלן דרייבר
,אני לא ממש בטוח מה קורה כאן .גבירותיי ורבותיי
...כל גוף הוא"
"גוף לבגד ים"
.כן
,אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם ,גבירותיי ורבותיי
.אבל הקהל בהחלט מתלהב
?נכון שהבנות היו מדהימות
.ועכשיו מיס האנה פרז
רק שיהיה ברור, אני עושה .את זה בשבילי, לא בשבילן
.קדימה, אחותי
.מיס מיליסנט מיטשלצ'וק
.זאת הבת שלי
?זאת שלך
.זאת הבת שלה ?מה-
.זאת אמא של מילי
אנא קבלו את הכישרונות של מיס קלי רייס
,והאורחת המיוחדת שלה .מיס פרשס
,הכול נעוץ בפרק כף היד ,להסיט, להסיט
.להחליק, להחליק, להחליק
.שתבורכי .יש לך כישרון טבעי
,די, מיס פרשס .את ממש בובה
המתחרה הבאה בחלק הכישרונות ,היא מיס וילודין דיקסון
.כאן כדי לענג אתכם עם קסם
.שים לב
?איך היא עשתה את זה
.איזה מגניב
.זה מוצא חן בעיניי
.אלוהים
.אלוהים, היא הייתה מצוינת
,תודה, מיס וילודין דיקסון .על מופע הקסמים המהפנט
.זה היה מדהים
.אני מרגישה כאילו ילדתי
המתחרה הבאה בחלק הכישרונות היא מיס מיליסנט מיטשלצ'וק
.שתשיר לכם "מרומם ואדיר" הערב
מרומם ואדיר" הוא מרומם ואדיר
,אני מאמינה" אני מאמינה בכל לבי
שאהבתו שחררה אותי"
,אני מאמינה, אני מאמינה" אני מאמינה
הוא מרומם ואדיר"
עצום כוחו, עצומה אהבתו"
הוא מרומם ואדיר"
"...זאת הרגשה נפלאה" .וילודין-
"...כשאתם מרוממים אותו"
מיס דיקסון רוצה לראות אותך .בחדר ההלבשה שלה מיד
.אני לא מאמינה
אני לא מאמינה .שעשיתי את זה
.זה היה מצוין, מצוין
.באמת? האנה, זה היה מדהים .באמת, זה היה מצוין-
.קדימה. קדימה
.פתוח
.וואו
...זאת הייתה
זאת הייתה באמת .הפתעה
.תודה
.אני גאה בך כל כך
.לוסי הייתה גאה בך כל כך
אבל המלתחה שלי לכישרון .לא אושרה, וגם השיר לא
וגילוי נאות, גם הלבוש הרשמי .שעמדתי ללבוש
...פרטים טכניים ...אבל
כל שינוי שמתבצע מעבר לשינוי קל לאחר האישור
,יגרור פסילה מיידית .אני יודעת
.הכנה היא המפתח
אני יכולה להשתתף ?בהליכה האחרונה
.לא כדי להתחרות, רק לסיים
.הלוואי שיכולתי
,הלוואי שיכולתי, מותק
אבל זה לא יהיה הוגן .כלפי המתחרות האחרות
אני חורגת מהכללים ?בשביל הבת שלי
.אני מצטערת, דאמפלין
.לכל הרוחות
את שונאת כשאני קוראת לך .בכינוי הזה, אני מצטערת
...אמא .אני אשתדל. אני מבטיחה-
.זה בסדר .זו סתם מילה
.אני דאמפלין. אני ויל .אני וילודין
.אני מלכת יופי .עכשיו אני פסולה
.אני הכול
.אני מצטערת שהתפרצתי
טים תקוע בשירותים .עם הרעלת מזון
,המלווה שלי ירוק .אני לא יודעת מה אעשה
אני נפסלתי, אז את יכולה .לקחת את שלי
הוא יושב באחת השורות הראשונות .עם מלכת הדראג
?רגע... מה ?נפסלת-
.אז גם אני בחוץ .אני לא ממשיכה בלעדייך
.אל .רגע, רגע, רגע-
.רגע, רגע
לא כתוב בתקנות שמתחרה שנפסלה
,לא יכולה ללוות מתחרה אחרת ?נכון
,אני אלך להודיע לטים .זו תהיה הקלה עצומה בשבילו
רגע, חומד, את מוכנה לסגור ?את הרוכסן שלי לפני שתלכי
.תמשכי למטה .בסדר, למשוך למטה-
?זה בדיוק בתפר .אולי-
?לא, מה קורה
...ובכן
.אמא ?מה? מה, מה-
.זה לא יעלה מעבר לזה .לא-
.כן. כן .לא-
.לא, לא, קדימה
.אלוהים אדירים
?לא. -לא
.אוי לא .אוי ואבוי
.אוי לא, לא, לא, לא, לא
אני חייבת ללבוש .את השמלה הזאת
.זאת מסורת
.אלוהים
.לא הבאתי גיבוי
.הכנה היא המפתח
.יש לי רעיון
,אני תכף חוזרת .אבל את תצטרכי לבטוח בי
...ובכן
?מה את מתכננת
.אלוהים
.אלוהים אדירים
- אמא -
.לאהוב בגדול" .זה מה שלוסי לימדה אותי
.ואני אוהבת אותך, אמא" ."ויל
.לוסי
.לא, אלוהים, לא, לא
.לא, לא, לא, לא
.אלוהים
.ויל
שמעתי שאולי את צריכה .קצת עזרה
.קדימה, בנות, תזדרזו .הגיע הזמן ללבוש רשמי
.קדימה
מי ידע שתחרויות יופי יכולות ?להיות ספורט קבוצתי
.אני
.תשתקי
קהל נכבד, זה הרגע .שכולכם חיכיתם לו
לעונג הוא לי להציג ,את המנחה
גברת שהאלגנטיות שלה .אינה נופלת מיופייה
עשר פעמים זוכת פרס תחרות היופי של השנה בטקסס
וחורגת מהמסורת ,בערב גדוש בהפתעות
אנא קבלו את הבלובונט .האהובה עלינו
מחאו כפיים .למיס רוזי דיקסון
.את נראית מעולה
?אני נראה טוב כמוה בשמלה
.לא
קהל נכבד, לעונג הוא לי .להציג את תצוגת הלבוש הרשמי
ברצוני להזמין ,את מיס בקה קולטר
שילווה אותה הערב .מר בובי נלסון
,לוסי אמנם הכניסה אותנו לזה
אבל מה את אומרת ?שנסיים בשביל עצמנו
.בטח
,אנא קבלו את מיס אלן דרייבר
שתלווה אותה הערב .מיס וילודין דיקסון
.אני לא מאמין
.את נראית מדהים
.תודה
?בחיי, איזה ערב, אה
,אנא קבלו את מיס קלי רייס
שתלווה הערב על ידי .טריסטן אבוט בארנס
,לא רק החן שלהן, כישרונן ,תבונתן
.אלא אומץ לבן
,לכן, ללא שהיות נוספות
הגיעה השעה להכריז .על תוצאות השיפוט
.בסדר, בנות
סגנית שנייה בתחרות היופי מיס בלובונט לנוער
...של קלובר סיטי
.מיס קלי רייס
.אלוהים
.תודה
.משגעת
מייצגת את מיס בלובונט לנוער ,של קלובר סיטי כסגנית ראשונה
.מיס מיליסנט מיטשלצ'וק
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
!כן
.אלוהים אדירים
הדבר היחיד שעבר לי בראש ,הוא לוסי
קיוויתי שהיא יכולה לראות את זה מאיפה שהיא נמצאת
והיא יודעת שהייתה לה יד בכך שאנחנו ביררנו לעצמנו
,מי אנחנו, וכמו דולי .עשינו את זה בכוונה
לכבוד הוא לי להציג לכן ,את בעלת התואר החדשה
,מיס בלובונט לנוער של קלובר סיטי .מיס בקה קולטר
.אלוהים. אני לא מאמינה
.תודה רבה
.תודה
,מצטער, גבירותיי .אולי בשנה הבאה
- הארפי'ס המבורגרים -
.נועצתי בכדור 8 הקסום
?כן
?מה הוא אמר
,הוא אמר
."התחזית טובה"
?ניצחת
.לא
.נפסלתי
.כל הכבוד
"גדולה מהחיים"
הובא וסונכרן ע"י יוני